澳门初级法院7月9日发布的通报只有四个自然段。
通报确认,刑事起诉法庭已于7月2日审理区锦新提出的预审请求。法官完成补充调查及预审辩论后,维持检察院控诉,并认定区锦新涉嫌以正犯及既遂方式触犯三项罪名:颠覆国家政权、与澳门以外组织或个人建立联系实施危害国家安全行为,以及违反保密。案件现已移交刑事法庭排期。(澳門特別行政區政府入口網站)
从程序上看,澳门首宗国安案件已经越过起诉争议,进入等待审判阶段。通报没有公布的内容,却比已经公布的内容更多。
公众无法从这份文件中得知,区锦新被指向何人提供了什么资料;哪些文字或言论被认定具有颠覆性质;所谓“违反保密”涉及什么身份、文件或法定义务;检察院提交了哪些证据;区锦新和辩护律师提出了什么异议;预审法官又为何驳回这些异议。
法院使用了“实行正犯”和“既遂”等明确法律判断,却没有附上足以让外界理解这些判断的事实摘要。
澳门司法警察局在2025年拘捕区锦新时曾提出另一组概括性指控,称他与境外“反华组织”保持联系,提供虚假及煽动性资料,意图激起外界对中央政府和澳门政府的仇恨,并干扰2024年行政长官选举。警方没有公开相关组织名称,也没有展示被指为虚假的原始材料。
一年后,案件罪名已经由警方侦查阶段的指控推进至法院维持控诉,作为定罪基础的具体事实仍然没有进入公共视野。
法院通报唯一作出较详细说明的,是区锦新的辩护律师安排。文件称,由于需要保护国家安全利益,澳门维护国家安全委员会发出了具有约束力的审查意见,预审法官据此作出特别许可,让一名由法院指派、并获区锦新认可的律师继续辩护。法院同时表示,区锦新的诉讼权利已依法得到保障。
这一表述确认,决定谁可以为被告辩护的过程,并非单纯由被告、律师和法院完成。由行政长官领导的维护国家安全委员会已经参与其中,其意见对法官具有约束力。
区锦新的女儿区可茵向美联社表示,家属寻找的律师未获准会见父亲,家人在近一年内也无法与他讨论案情。家属直到法院发出通报,才知道预审已经在7月2日举行。她还称,警方搜查住所时带走了有关1989年六四事件的书籍。目前没有公开材料表明这些书籍是否被纳入控方证据。
澳门今年通过的程序规定允许国安案件在特定条件下闭门审理。律师参与此类案件同样受到专门审查。区锦新案会否公开开庭,法院尚未说明。
这使本案目前形成一个清楚而不对称的公开状态:当局已经宣布三项严重罪名成立于预审决定,也公开确认国安委员会介入律师审查;构成这些罪名的行为、证据和法律论证,却仍被留在公众看不见的卷宗中。
审判尚未开始,区锦新当然仍应被视为无罪。澳门法院接下来首先需要面对的,也不只是如何裁判,而是是否允许社会知道,这宗被称为澳门首宗国安案的案件,究竟建立在什么事实上。
The notification released by the Primary Court of Macau on July 9 contained only four paragraphs.
The notification confirmed that the Criminal Preliminary Investigation Court heard the pre-trial request filed by Au Kam San on July
- After completing supplementary investigations and pre-trial debates, the judge upheld the prosecution's indictment and determined that Au Kam San is suspected of committing three offenses as a principal perpetrator and in a completed state: subversion of state power, establishing links with organizations or individuals outside Macau to commit acts endangering national security, and violation of secrecy. The case has now been transferred to the criminal court for scheduling. (Macao SAR Government Portal)
From a procedural standpoint, Macau's first national security case has bypassed the indictment dispute and entered the stage of awaiting trial. What the notification did not announce, however, is far more than what has been announced.
The public cannot learn from this document to whom Au Kam San allegedly provided what information; which texts or remarks were deemed subverting in nature; what identity, documents, or statutory obligations the so-called "violation of secrecy" involves; what evidence the prosecution submitted; what objections Au Kam San and his defense lawyer raised; and why the pre-trial judge dismissed those objections.
The court used clear legal judgments such as "principal perpetrator" and "completed state," but did not attach a summary of facts sufficient for the outside world to understand these judgments.
When the Macau Judiciary Police arrested Au Kam San in 2025, they made another set of generalized allegations, claiming he maintained contact with overseas "anti-China organizations," provided false and inflammatory information with the intent to incite hatred against the Central Government and the Macau Government, and interfered with the 2024 Chief Executive election. The police did not disclose the names of the organizations involved, nor did they present the raw materials alleged to be false.
One year later, the charges in the case have progressed from the police investigation stage to the court upholding the indictment, yet the specific facts serving as the basis for conviction have still not entered the public eye.
The only aspect the court's notification explained in relatively greater detail was the arrangement for Au Kam San's defense counsel. The document stated that due to the need to protect national security interests, the Committee for Safeguarding National Security of the Macao SAR issued a binding vetting opinion. Based on this, the pre-trial judge granted special permission for a lawyer appointed by the court and approved by Au Kam San to continue the defense. The court also stated that Au Kam San's litigation rights have been protected in accordance with the law.
This statement confirms that the process of deciding who can defend the accused is not solely completed by the defendant, the lawyer, and the court. The Committee for Safeguarding National Security, led by the Chief Executive, has already participated, and its opinion is binding on the judge.
Au Kam San's daughter, Au Ka Ian, told the Associated Press that the lawyer sought by the family was not allowed to meet with her father, and the family had been unable to discuss the case with him for nearly a year. The family did not know the pre-trial hearing had taken place on July 2 until the court issued the notification. She also stated that when police searched their residence, they took away books related to the 1989 Tiananmen Square June 4th incident. There is currently no public material indicating whether these books have been included in the prosecution's evidence.
Procedural regulations passed by Macau this year allow national security cases to be tried behind closed doors under specific conditions. Lawyer participation in such cases is likewise subject to specialized vetting. The court has not yet stated whether Au Kam San's case will be heard in open court.
This leaves the case in a clear but asymmetrical state of openness: the authorities have announced that three serious charges have been established in the pre-trial decision, and have publicly confirmed that the National Security Commission intervened in the vetting of lawyers; yet the actions, evidence, and legal arguments constituting these crimes remain hidden in case files invisible to the public.
The trial has not yet begun, and Au Kam San should, of course, still be presumed innocent. What the Macau court needs to face first is not just how to rule, but whether to allow society to know on what facts this case, dubbed Macau's first national security case, is actually built.
De mededeling die de Eerste Aanleg van Macau op 9 juli heeft vrijgegeven, telde slechts vier alinea's.
De mededeling bevestigde dat de Rechtbank voor Strafrechtelijk Vooronderzoek op 2 juli het verzoek tot vooronderzoek van Au Kam San heeft behandeld. Na afronding van het aanvullend onderzoek en de debatten in het vooronderzoek heeft de rechter de aanklacht van het openbaar ministerie gehandhaafd. De rechter stelde vast dat Au Kam San ervan wordt verdacht als dader en in voltooide vorm drie misrijven te hebben gepleegd: omverwerping van de staatsmacht, het aangaan van contacten met organisaties of personen buiten Macau om handelingen te verrichten die de nationale veiligheid in gevaar brengen, en schending van het geheim. De zaak is nu overgedragen aan de correctionele rechtbank voor de planning van de zittingen. (Portaal van de Overheid van de Speciale Administratieve Regio Macau)
Procedureel gezien heeft de eerste nationale veiligheidszaak van Macau de discussie over de aanklacht achter zich gelaten en bevindt deze zich nu in de fase van afwachting van het proces. Wat de mededeling niet bekendmaakte, is echter veel omvangrijker dan wat wel bekend is gemaakt.
Het publiek kan uit dit document niet opmaken aan wie Au Kam San welke informatie zou hebben verstrekt; welke teksten of uitlatingen als subversief zijn aangemerkt; welke hoedanigheid, documenten of wettelijke verplichtingen de zogenaamde "schending van het geheim" betreft; welk bewijsmateriaal het openbaar ministerie heeft overgelegd; welke bezwaren Au Kam San en zijn advocaat hebben ingebracht; en waarom de rechter in het vooronderzoek deze bezwaren heeft verworpen.
De rechtbank gebruikte duidelijke juridische kwalificaties zoals "plegen als dader" en "voltooid", maar voegde geen feitelijke samenvatting toe die het voor de buitenwereld mogelijk maakt deze oordelen te begrijpen.
Toen de gerechtelijke politie van Macau Au Kam San in 2025 arresteerde, uitte zij een andere reeks algemene beschuldigingen. Zij stelde dat hij contact onderhield met buitenlandse "anti-Chinese organisaties", onjuiste en opruiende informatie verstrekte met de bedoeling haat aan te wakkeren tegen de centrale overheid en de regering van Macau, en de verkiezing van de regeringsleider in 2024 verstoorde. De politie heeft de namen van de betrokken organisaties niet bekendgemaakt, noch het originele materiaal getoond dat als onjuist wordt bestempeld.
Een jaar later zijn de beschuldigingen in de zaak opgeschoven van de fase van het politieonderzoek naar de handhaving van de aanklacht door de rechtbank, maar de specifieke feiten die als basis voor een veroordeling moeten dienen, zijn nog steeds niet in de openbaarheid gebracht.
Het enige aspect waarover de mededeling van de rechtbank meer details gaf, was de regeling rond de advocaat van Au Kam San. Het document meldde dat vanwege de noodzaak om de nationale veiligheidsbelangen te beschermen, de Commissie voor de Veiligheid van de Staat van Macau een bindend advies heeft uitgebracht. Op basis hiervan heeft de rechter in het vooronderzoek speciale toestemming verleend aan een door de rechtbank aangewezen en door Au Kam San goedgekeurde advocaat om de verdediging voort te zetten. De rechtbank verklaarde tevens dat de procesrechten van Au Kam San conform de wet zijn gewaarborgd.
Deze formulering bevestigt dat het besluit over wie de verdachte mag verdedigen niet louter door de verdachte, de advocaat en de rechtbank wordt genomen. De Commissie voor de Veiligheid van de Staat, geleid door de regeringsleider, is hierbij betrokken geraakt en haar advies is bindend voor de rechter.
De dochter van Au Kam San, Au Ka Ian, verklaarde tegenover de Associated Press dat de advocaat die de familie had gezocht geen toestemming kreeg om haar vader te ontmoeten, en dat de familie al bijna een jaar niet met hem over de zaak heeft kunnen praten. De familie wist pas dat het vooronderzoek op 2 juli had plaatsgevonden toen de rechtbank de mededeling deed uitgaan. Ze verklaarde ook dat de politie bij een huiszoeking boeken over het Tiananmen-protest van 4 juni 1989 in beslag heeft genomen. Er zijn momenteel geen openbare stukken die aantonen of deze boeken als bewijsmateriaal door de aanklager zijn ingebracht.
Procedurele regels die Macau dit jaar heeft aangenomen, maken het mogelijk dat nationale veiligheidszaken onder bepaalde voorwaarden achter gesloten deuren worden behandeld. De deelname van advocaten aan dergelijke zaken is eveneens onderworpen aan een speciale screening. Of de zaak van Au Kam San in het openbaar zal worden behandeld, heeft de rechtbank nog niet meegedeeld.
Dit brengt de zaak momenteel in een duidelijke maar asymmetrische staat van openbaarheid: de autoriteiten hebben aangekondigd dat drie zware beschuldigingen in de voorlopige beslissing gegrond zijn verklaard, en hebben openlijk bevestigd dat de Commissie voor de Veiligheid van de Staat is tussengekomen bij de screening van de advocaat; de handelingen, het bewijsmateriaal en de juridische argumenten die deze misrijven vormen, blijven echter achter slot en grendel in dossiers die voor het publiek onzichtbaar zijn.
Het proces is nog niet begonnen en Au Kam San moet uiteraard nog als onschuldig worden beschouwd. Waar de rechtbank van Macau nu allereerst voor staat, is niet alleen hoe zij zal oordelen, maar of zij de samenleving zal toestaan te weten op welke feiten deze zaak – die te boek staat als de eerste nationale veiligheidszaak van Macau – nu eigenlijk is gebaseerd.

参与讨论Join the discussionNeem deel aan het gesprek
请围绕事实与观点理性交流。新评论会先进入编辑审核。Discuss facts and views constructively. New comments are reviewed before publication.Bespreek feiten en standpunten op een constructieve manier. Nieuwe reacties worden voor publicatie beoordeeld.
正在检查登录状态…