劫波渡尽公正在｜8月28日，武汉人民警察胡斌案二审开庭，愿公平正义照亮他

Nederlandse titel: Hu Bin-zaak in hoger beroep: rechtvaardigheid na veel moeilijkheden

Nederlandse inleiding: Bij de ingang van het Middelbare Volksgerechtshof van Wuhan wachten al veel mensen. Vanaf het eerste "schriftelijke onderzoek, geen zitting" tot 19 augustus, toen het "openbare zitting" op de "dagvaarding" stond

• daartussen liggen ontelbare keren van wettelijke klachten, wettelijke beroepen en wettelijke inspanningen.

Nederlandse artikel:

28 augustus 2026, vroeg in de ochtend. Het ochtendlicht van Wuhan schijnt door de bladeren van de wijk Jianghan en valt op het adres Changqing Road

1. Bij de ingang van het Middelbare Volksgerechtshof van Wuhan wachten al veel mensen. Onder hen zijn naasten die dag en nacht bezorgd zijn en juristen die de zaak stilzwijgend volgen. Om 9 uur 's ochtends, zaal
2. De rechterlijke hamer zal spoedig worden geslagen.

De zaak van Hu Bin, die wordt vervolgd voor omkoping, oplichting en het aannemen van steekpenningen, gaat in hoger beroep. Vanaf het eerste "schriftelijke onderzoek, geen zitting" tot 19 augustus, toen het "openbare zitting" op de "dagvaarding" stond

• daartussen liggen ontelbare keren van wettelijke klachten, wettelijke beroepen en wettelijke inspanningen. "Over de golven van moeilijkheden heen, broeders ontmoeten elkaar en lachen samen, de vijandigheid wordt uitgewist." De gedichtregel van mr. Lu Xun lijkt een voetnoot voor vandaag te zijn. We lenen deze zin om voor Hu Bin te schrijven: moeilijkheden zijn voorbij, rechtvaardigheid is op komst. Moge het licht van eerlijke rechtvaardigheid onbeperkt op hem schijnen.

I. Het wachten in de ochtend: de wens van de naasten

Volgens de familieleden zijn er veel naasten van Hu Bin. Sinds hij op 4 juni 2024 in hechtenis werd genomen, hebben de naasten hem nooit meer gezien.

In meer dan een jaar kunnen ze alleen maar op afstand gissen naar het welzijn van hun dierbaren. Ze vragen niet om met Hu Bin te praten tijdens de zitting, ze vragen niet om een mening te geven, ze hebben alleen een eenvoudige, hartverscheurende wens:

"We hopen dat we hem van een afstand kunnen zien tijdens het bijwonen van de zitting."

Dit is de zorg van de naasten voor hun dierbaren.

Dit is de enige troost voor het gezin in de lange tijd van hechtenis.

Dit heeft geen invloed op de zitting, het heeft geen invloed op de orde, het hindert niemand.

Het negende artikel van de "Wijziging van de rechtsregels van het Volksgerechtshof" van het Hoogste Volksgerechtshof bepaalt uitdrukkelijk: "Wanneer de capaciteit van de publieke tribune niet toereikend is, moet het gerecht prioriteit geven aan de naaste familieleden van partijen."

De diepere betekenis van deze wettelijke bepaling is niet alleen een overweging van procedurele rechtvaardigheid, maar ook een overweging van menselijke gevoelens. Wanneer de naasten een nederige en redelijke verzoek indienen om "hem van een afstand te zien", moet de rechterlijke macht antwoorden, niet alleen met een koude, harde stoel, maar ook met een warme, menselijke gevoeligheid.

Vandaag hopen we dat het ochtendlicht hun weg naar zaal 11 verlicht; we hopen dat ze op de publieke tribune eindelijk van een afstand naar de dierbare kunnen kijken die vroeger in uniform was.

II. Kameraden en collega's: een verwachting die geen storing mag veroorzaken

De voormalige leidinggevenden en collega's van Hu Bin

• we willen jullie hier iets zeggen.

Jullie kennen Hu Bin het beste. Of hij zijn plichten op zijn post heeft vervuld, of hij volgens de regels heeft gehandeld bij het coördineren van sloop, of hij in 2013 alleen maar instructies heeft doorgegeven in die oude zaak

• zijn leidinggevenden, zijn collega's, zijn kameraden hebben het meeste recht om te spreken.

We hopen oprecht dat sommigen van jullie naar de publieke tribune van zaal 11 kunnen komen. Maar we weten ook dat het moeilijk is om te zeggen of jullie kunnen komen.

Misschien hebben jullie allemaal je eigen werkbeperkingen, misschien hebben jullie onbekende zorgen, misschien kunnen jullie alleen maar stilzwijgend aandacht schenken aan deze voormalige kameraad. We begrijpen dit allemaal en respecteren het.

Dus dit is alleen een verwachting, geen eis.

Als jullie kunnen komen

• we hopen dat jullie op de publieke tribune niet alleen het symbool van de veroordeling zien, maar een politieagent die vroeger schouder aan schouder vocht en die nu volgens de wet verdediging voert. We hopen dat jullie aandacht een warme gloed in de rechtszaal kan worden.

Als jullie niet kunnen komen

• geloof alstublieft dat, waar jullie ook zijn, de vriendschap die in het politiekorps is gevormd, de verwachting van een eerlijke rechtszaak, allemaal samensmelten met de lucht in zaal 11 van vandaag. Hu Bin zal het voelen. De rechtszaal zal het voelen.

💡 Jullie hoeven niet aanwezig te zijn, maar geloof alstublieft niet dat jullie stil moeten zijn. Jullie hoeven niet te komen, maar geloof alstublieft dat deze verwachting in jullie hart blijft.

III. Hu Bin in de rechtszaal: het donkerste moment en een glimp van licht van een volksagent

Hu Bin, een politieagent van het juridische team van de afdeling Hongshan van het politiebureau van Wuhan, heeft jarenlang gewerkt aan de controle van de wet, het onderzoek naar zaken en de coördinatie tussen het openbaar ministerie, de politie en de rechtbank.

Hij was ooit een van de blauwe uniformen, hij heeft 's nachts gepatrouilleerd, hij heeft voorovergebogen gezeten bij het onderzoek naar zaken, hij heeft het geloof in de rechtsstaat op zijn borst gedragen. Vandaag staat hij op de beklaagdenstoel, wachtend op het oordeel van de rechtbank in hoger beroep.

We kunnen de rechtszaak niet vooruitlopen. De uiteindelijke feiten en het vonnis zullen worden bepaald door de officiële juridische documenten van het Middelbare Volksgerechtshof van Wuhan. Maar we kunnen er zeker van zijn:

Vandaag moet de rechtszaal een plaats zijn waar de feiten spreken.

De "Rechtsregels van het Volksgerechtshof" van het Hoogste Volksgerechtshof bepalen dat de rechtbank alle activiteiten van de zitting moet opnemen. Dit betekent dat alles wat vandaag in zaal 11 gebeurt

• de bewijsvoering, de getuigenverklaringen, de vragen van de rechter
• allemaal volledig in de juridische documenten wordt opgenomen. Als het licht van de zon de rechtszaal binnenkomt, kan de rechtvaardigheid worden nageleefd.

We wensen Hu Bin: moge hij op de rechtszaal kalm kunnen getuigen, moge hij alle details die door het vonnis in eerste aanleg zijn genegeerd, een voor een aan de rechter vertellen; moge hij, onder begeleiding van zijn verdedigingsadvocaten Wang Xueming en Li Bei, elke procedurele recht die de wet hem heeft toegekend, echt respecteren.

IV. Over de moeilijkheden heen, rechtvaardigheid op komst

"We moeten ernaar streven dat het volk in elke rechtszaak rechtvaardigheid voelt."

Deze zin is nooit een lege slogan. Het wordt gevormd door elk afzonderlijk rechtszaak, het wordt gedragen door het lot van elk individu. De zaak van Hu Bin is een van hen.

Vandaag wensen we Hu Bin niet alleen geluk. We wensen dat het principe van openbaarheid van de rechtspraak in elke zaak onvoorwaardelijk wordt uitgevoerd; we wensen dat de wens van de naasten om "hem van een afstand te zien" zachtjes wordt vervuld; we wensen dat de rechtbank in hoger beroep op basis van feiten, volgens de wet, standhoudt bij twijfel, de procedure herstelt, het bewijs laat spreken en de rechtvaardigheid herstelt.

Net zoals juristen hebben opgemerkt: "Vandaag vechten ze voor Hu Bin om de zitting te openen. Morgen kan deze procedure voor ons allemaal gelden."

We wensen Hu Bin geluk, maar ook onszelf in de toekomst.

V. Voor de rechterlijke hamer valt

28 augustus, 9 uur 's ochtends, zaal 11 van het Middelbare Volksgerechtshof van Wuhan.

Het ochtendlicht wordt helderder, de rechterlijke hamer zal spoedig vallen.

We stellen ons een dergelijk beeld voor:

Op de beklaagdenstoel kijkt Hu Bin op, zijn blik gaat over de rechtszaal, hij kijkt naar de publieke tribune. Hij ziet de vochtige ogen van zijn naasten, hij ziet de vastberaden blik van zijn advocaten. Als hij geluk heeft, ziet hij ook

• een of twee vertrouwde gezichten, de kameraden die ooit samen patrouilleerden, samen nachten doorhaalden, samen onder de politiepet de eed aflegden.

Op dat moment is hij geen geïsoleerde beklaagde, hij wordt omringd door de warmte van de naasten, de professionele geest van de juristen en de stilzwijgende steun van de kameraden.

Op dat moment schijnt het licht van de openbaarheid van de rechtspraak echt op hem.

Hu Bin, we wensen je veiligheid.

Moge je in deze hoger beroep zaak eerlijk worden behandeld.

Moge elke verklaring, elk bewijsstuk, elke discussie van de openbare aanklager en de verdediging op de rechtszaal de test van de geschiedenis doorstaan.

Moge de naasten op de publieke tribune van een afstand, kalm en tevreden, naar hem kijken.

Moge zijn kameraden en collega's, of ze nu aanwezig zijn of op afstand stilzwijgend toekijken, nooit de vriendschap in het politiekorps vergeten.

Over de moeilijkheden heen, rechtvaardigheid op komst. Moge het licht van de eerlijke rechtvaardigheid onbeperkt op hem schijnen, op de rechtszaal, op ons allemaal die in de rechtsstaat geloven.

28 augustus, Wuhan, het ochtendlicht is overal, de rechterlijke hamer zal spoedig vallen.

We wachten allemaal op je, Hu Bin.

Moge het licht van de rechtvaardigheid de weg naar huis verlichten.

Verklaring: Dit artikel is gebaseerd op de "Dagvaarding" van het Middelbare Volksgerechtshof van Wuhan (2026) Ez01 Xing Zhong 323, de "Rechtsregels van het Volksgerechtshof" van het Hoogste Volksgerechtshof en de relevante juridische interpretaties, evenals de situatie van de publieke tribune zoals gemeld door de familieleden. Het doel is om de verwachting van de rechtvaardigheid en de wens voor de betrokkene tot uitdrukking te brengen. De uiteindelijke feiten en het vonnis zullen worden bepaald door de officiële juridische documenten van het Middelbare Volksgerechtshof van Wuhan. Sommige namen van betrokkenen in het artikel zijn anoniem gemaakt om de privacy te beschermen.

Oorspronkelijke informatie

Oorspronkelijke titel: Over de moeilijkheden heen, rechtvaardigheid op komst | 28 augustus, de zaak van Hu Bin, een politieagent van Wuhan, gaat in hoger beroep, moge de rechtvaardigheid hem verlichten

Bron: WeChat-publieksaccount "Shu Shu Cha Jiu Gu"