Een telefoontje van de politie in de vroege ochtend: wanneer censuur botsingt met de basisbehoeften van de bevolking

Een telefoontje van de politie in de vroege ochtend: wanneer censuur botsingt met de basisbehoeften van de bevolking

Een opname van een telefoongesprek tussen een basismilitair in de Chinese hoofdstad Beijing en een gewone burger is onlangs op internet verschenen. Op de opname belt een vrouw die door de coronacrisis en de daaropvolgende lockdowns geen inkomen meer heeft en geen eten meer voor haar gezin kan kopen, met de lokale politie. Dit gebeurt na een bericht dat ze op een WeChat-groep heeft geplaatst waarin ze haar frustraties uit over de situatie.

Een WeChat-groep "klagen" leidt tot politie-interventie

Volgens de inhoud van de opname is de vrouw in kwestie een inwoner van het district Chaoyang in Beijing. Ze had eerder een kleine advertentie- en drukkerij, maar door de coronamaatregelen is de winkel failliet gegaan en heeft het gezin al drie maanden geen inkomen meer. De vrouw zegt dat haar gezin "boven een zieke ouder heeft die een operatie nodig heeft en beneden een kind dat duizenden yuan aan schoolgeld moet betalen", en dat ze zelfs in een situatie zijn beland waarin ze "slechts één keer per dag of twee dagen per week kunnen eten".

▶Een telefoontje van de politie in de vroege ochtend: wanneer censuur botsingt met de basisbehoeften van de bevolking，正文视频

Na meerdere keren tevergeefs hulp te hebben gezocht bij de lokale gemeenschap, plaatste de vrouw een bericht op een WeChat-groep van enkele tientallen mensen waarin ze haar situatie en ontevredenheid uiteenzette.

Het bericht leidde echter niet tot hulp van de overheid, maar trok wel de aandacht van de politie. De volgende ochtend vroeg belde de politie van het district Chaoyang de burger op en vroeg haar naar haar bericht en vroeg haar "haar emoties te controleren" en "via de normale kanalen haar mening te uiten".

"Ambtelijke taal" botsingt met "levensethiek"

De opname van ongeveer 4,5 minuten toont een zeer duidelijke disconnectie tussen de taalsystemen.

Tijdens het telefoongesprek gebruikt de politieambtenaar de hele tijd standaard ambtelijke termen als "de situatie begrijpen", "de emoties stabiliseren" en "meewerken aan het onderzoek"; de burger daarentegen is zeer emotioneel en stelt meerdere keren vragen als: "Ik heb de gemeenschap drie maanden lang gebeld, maar niemand nam op, jullie krijgen een salaris, jullie eten en drinken goed, maar het gewone volk kan niet eens in leven blijven, hoe moeten we ons dan stabiliseren?"

De vrouw geeft toe dat ze eerder meerdere keren heeft geprobeerd contact op te nemen met de gemeenschap en de betreffende afdelingen, maar dat de telefoon nooit werd opgenomen, terwijl de politie haar identiteit snel kon achterhalen en contact met haar kon opnemen na haar bericht. Ze zegt: "Het leven van het gewone volk is als een kool, jullie doen alleen maar alsof je ons begrijpt, maar lost de echte problemen op?"

Tijdens het gesprek geeft de politieambtenaar toe dat de politie "de echte levensmoeilijkheden niet kan oplossen" en dat het telefoontje alleen was om "de situatie te begrijpen zoals de instructies luiden".

Stabiliteit heeft prioriteit boven hulp: de "onbalans" in de toewijzing van administratieve middelen

Het redactionele team van Focus on China merkt op dat dit incident geen eenzaam geval is, maar een geconcentreerd voorbeeld van de structurele onbalans in het huidige Chinese systeem voor sociale governance

• namelijk de "efficiënte controle van meningsuiting" en de "traagheid van hulp aan de bevolking" vormen een sterk contrast.

In het Chinese systeem van bovenaf naar beneden voor prestatiebeoordeling en stimulansen, vertoont de toewijzing van middelen voor basismatig bestuur een hoge mate van "stabiliteitsgerichtheid". Voor basismatige functionarissen en politieagenten vormen de verschijning van risico's voor meningsuiting en "politieke ruis" in hun jurisdictie een directe koppeling met prestatie-indicatoren, en kunnen ze daarom de meest optimale administratieve middelen mobiliseren; in tegenstelling daarmee staat de vraag of de onderste lagen van de bevolking te maken krijgen met een gebrek aan middelen, werkloosheid of medische crises, meestal aan de rand van de beoordelingscriteria.

Deze "onbalans in de verantwoording" leidt ertoe dat de basismatige administratieve macht een hoge efficiëntie vertoont bij het controleren van de samenleving, maar vaak niet in staat is basisbehoeften te waarborgen.

De legitimiteit van het bestuur wordt ondermijnd

In de afgelopen jaren, met de toenemende druk van de economische neergang en de versobering van de basismatige financiën, zijn soortgelijke sociale crises aan de onderkant en botsingen met het stabiliteitssysteem frequent voorgekomen.

Het redactionele team van Focus on China is van mening dat wanneer het administratieve systeem enorme middelen gebruikt voor het monitoren en onderdrukken van stemmen van onderaf, maar niet in staat is basisbescherming te bieden aan individuen in nood, de door de overheid gecreëerde grote narratief dan volledig losstaat van de directe ervaringen van de bevolking. Deze diepe sociale spanning ondermijnt voortdurend de legitimiteit van het basismatige bestuur.

Tot het moment van publicatie hebben het Beijingse politiekorps en de betreffende overheidsafdelingen van het district Chaoyang geen openbare reactie gegeven op de opname en de follow-uphulp aan de betreffende burger.